1
00:00:01,460 --> 00:00:03,587
[jeu de musique à thème]

2
00:00:10,52 --> 00:00:13,138
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,849
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,20
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,573
[musique agréable]

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,748
[soupirs]

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
[gémissements]

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
[gémissements]

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
(homme)
Oh, super.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
Tout simplement génial.

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,693
[l'horloge rebondit sur le sol]

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
[gémits]

15
00:01:13,31 --> 00:01:16,868
Oh, jamais...
Plus jamais, plus jamais.

16
00:01:20,539 --> 00:01:22,332
Oh, bien sûr.

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,334
Tu vas de l'avant
Et dormir.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,711
C'est exact.

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,05
Peu importe
À propos de comment | sentir.

20
00:01:28,88 --> 00:01:31,91
j'ai une heure de retard
Travailler mais et alors ?

21
00:01:31,174 --> 00:01:34,886
Pas de peau sur toi
Assez peu
Du nez, non ?

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,850
Oh, mon garçon.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
Quelle femme.

24
00:01:41,268 --> 00:01:44,938
Quelle poupée de femme.

25
00:01:45,22 --> 00:01:48,650
Tu aurais pu
Au moins pris
J'enlève mes chaussures, tu sais.

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,866
| je ne voulais pas y aller
À cette stupide fête.

27
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
"| devrait rester
Rentrez chez vous et lisez."

28
00:01:58,201 --> 00:02:02,748
"Oh non, je ne peux pas
Fais ça et fais mal
Les sentiments du vieux Petey."

29
00:02:02,831 --> 00:02:06,01
Oh, mon garçon, oh, mon garçon.

30
00:02:06,84 --> 00:02:10,380
| aller travailler et souffrir
Toute la journée et elle vire
Dehors jusqu'à midi.

31
00:02:10,464 --> 00:02:15,52
C'est juste.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,470
Oh, mon garçon.

33
00:02:16,553 --> 00:02:20,140
Oh, mon garçon.

34
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Oh, et ensuite ?

35
00:02:22,59 --> 00:02:24,645
Wilma!

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,147
Wilma, quoi
As-tu fait
Avec mon rasoir ?

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,815
Hé, hé, allez.

38
00:02:28,899 --> 00:02:30,651
Allez, réveille-toi.

39
00:02:30,692 --> 00:02:31,818
[la femme soupire]

40
00:02:31,902 --> 00:02:33,695
Allez, tu veux ?

41
00:02:33,779 --> 00:02:34,821
Je suis en retard.

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
Wilma... hé.

43
00:02:36,239 --> 00:02:37,866
Peu importe
Le drame.

44
00:02:37,949 --> 00:02:40,77
Dis-moi juste où
Tu as mis mon rasoir.

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
[la femme crie]

46
00:02:41,244 --> 00:02:42,537
Ne fais pas ça.

47
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
Quel est le problème...
Tu es malade ?

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,41
Qui es-tu?

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Quoi?

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,669
Qui es-tu?

51
00:02:48,752 --> 00:02:50,837
Que fais-tu
Dans ma chambre ?

52
00:02:50,921 --> 00:02:53,06
Tu veux dire que ce n'est pas
Le y.M.C.A.?

53
00:02:53,90 --> 00:02:55,92
Chéri, tu veux bien l'arrêter ?

54
00:02:55,175 --> 00:02:56,510
Je suis en retard. Dis-moi

55
00:02:56,593 --> 00:02:58,53
Où tu as mis le rasoir.

56
00:02:58,136 --> 00:03:00,889
Chéri, | je ne suis pas d'humeur
Pour les blagues.

57
00:03:00,972 --> 00:03:02,641
Sortez d'ici.

58
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Wilma. Wilma ?

59
00:03:03,975 --> 00:03:05,519
Comment connais-tu mon nom ?

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,396
C'est allumé
L'acte de mariage.

61
00:03:07,479 --> 00:03:08,897
Souviens-toi?

62
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
Monsieur, je n'ai jamais
Je t'ai déjà vu

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
Dans toute ma vie.

64
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
Camée d'un homme
Qui vient de perdre son
Bien le plus précieux.

65
00:03:16,655 --> 00:03:18,448
Il ne le sait pas encore.

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,201
En fait, il ne le fait même pas
Connaître la possession.

67
00:03:21,284 --> 00:03:22,786
Because, like most people,

68
00:03:22,869 --> 00:03:24,830
David Gurney n'a jamais
Vraiment pensé

69
00:03:24,913 --> 00:03:26,623
À propos du sujet
De son identité.

70
00:03:26,707 --> 00:03:28,583
Mais il va
D'y penser

71
00:03:28,667 --> 00:03:29,960
Beaucoup à partir de maintenant

72
00:03:30,43 --> 00:03:32,587
Parce que c'est ce qu'il a perdu

73
00:03:32,671 --> 00:03:35,90
Et sa recherche
va le prendre

74
00:03:35,173 --> 00:03:38,969
Dans les coins les plus sombres
De la zone crépusculaire.

75
00:03:41,304 --> 00:03:42,681
[musique de suspense]

76
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
Écoute, peu importe
Vous êtes, | ne le fais pas
Je veux des ennuis,

77
00:03:56,403 --> 00:03:57,738
Mais si tu
Ne pars pas

78
00:03:57,821 --> 00:03:59,322
je vais
Appelez la police.

79
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Appelez la police.

80
00:04:00,657 --> 00:04:02,75
Appelez les pompiers.

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
Dis-leur d'apporter
Un masque à oxygène.

82
00:04:04,77 --> 00:04:05,162
Il y a un homme qui est en train de mourir.

83
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Je ne bluffe pas.

84
00:04:06,621 --> 00:04:08,165
Si tu ne le fais pas
Sortez d'ici

85
00:04:08,248 --> 00:04:10,292
Au moment | compter
Cinq, je les appelle.

86
00:04:10,375 --> 00:04:11,543
Oh, allez !
Découpez-le.

87
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
| je ne suis pas amusé !

88
00:04:13,44 --> 00:04:15,964
Trois, quatre, cinq.
D'accord.

89
00:04:16,47 --> 00:04:17,340
Donnez-moi le...

90
00:04:17,424 --> 00:04:18,842
Quel est le problème
Avec toi ?

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,427
Ne me touche pas.

92
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
C'est quoi | appel
Une réaction tardive !

93
00:04:22,846 --> 00:04:24,514
Deux Martinis
A minuit

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,476
Et elle obtient
Lapidé à 10h00
Le matin!

95
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
Regardez, | suggérer
Tu vas te coucher

96
00:04:29,352 --> 00:04:30,604
Et dors.

97
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
Qu'est-ce que tu es
Tu vas faire ?

98
00:04:32,731 --> 00:04:38,28
Changer mes vêtements,
Si cela ne te dérange pas.

99
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
Où sont mes chaussettes ?

100
00:04:41,490 --> 00:04:44,951
Qu'est-ce qu'au nom de...

101
00:04:48,79 --> 00:04:49,498
D'accord.

102
00:04:49,581 --> 00:04:51,124
Cela vous dérangerait-il
Me disant

103
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
Que se passe-t-il?

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
Où sont
Mes vêtements ?

105
00:04:59,758 --> 00:05:03,470
Attends une minute,
Attends une minute.

106
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
| je ne sais pas
Que se passe-t-il

107
00:05:05,388 --> 00:05:07,182
Mais | suppose que
C'en est un autre

108
00:05:07,265 --> 00:05:09,351
De Pete est ridicule
Des petits gags.

109
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
Eh bien, tu peux lui dire
Que ça ne s'est pas détaché.

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Maintenant, je vais travailler

111
00:05:13,563 --> 00:05:15,607
Et quand | rentre à la maison,
Tu ferais mieux d'avoir

112
00:05:15,690 --> 00:05:19,277
Tout s'est arrangé,
Comprenez-vous?

113
00:05:21,112 --> 00:05:23,73
Non, non, c'est très
Je pense à toi

114
00:05:23,156 --> 00:05:25,325
Mais je ne le suis pas
Très d'humeur
Pour le petit déjeuner.

115
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
Merci, quand même.

116
00:05:40,131 --> 00:05:42,92
Noix.

117
00:06:02,487 --> 00:06:04,573
Bonjour, Jim.

118
00:06:04,656 --> 00:06:07,117
Bonjour.

119
00:06:07,200 --> 00:06:11,997
Salut, Jack.
[musique de suspense]

120
00:06:12,80 --> 00:06:13,540
Bonjour,
Julie, Fred.

121
00:06:13,623 --> 00:06:16,751
[le téléphone sonne]

122
00:06:24,175 --> 00:06:26,303
Oui, monsieur,
Mai | t'aider ?

123
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
Georges, qui est-ce ?

124
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
C'est M. Tonnelier.

125
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
Pourriez-vous me dire
Qu'est-ce que M. Cooper fait

126
00:06:33,810 --> 00:06:37,147
A mon bureau ?

127
00:06:37,230 --> 00:06:38,607
Demander pardon ?

128
00:06:44,112 --> 00:06:45,280
je suis désolé,
M. Kline.

129
00:06:45,363 --> 00:06:47,73
Sans une meilleure sécurité,

130
00:06:47,157 --> 00:06:51,369
j'ai peur
Il n'y a rien
Nous pouvons le faire pour vous.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,579
Qui diable
L'êtes-vous ?

132
00:06:52,662 --> 00:06:53,997
Comment ça ?

133
00:06:54,80 --> 00:06:55,749
| dit,
Qui diable
Êtes-vous

134
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
Et qu'est-ce que tu es
Faire à mon bureau ?

135
00:06:58,43 --> 00:06:59,502
Votre bureau ?

136
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
C'est exact. Mon bureau.

137
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
J'en ai assez aujourd'hui.

138
00:07:03,673 --> 00:07:05,91
Sortez de cette chaise.

139
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Je ne ferai rien de tel.

140
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
Sortez ou je vais
Je vous jette dehors.

141
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Il n'y a pas besoin
Pour s'exciter.

142
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
Après le matin
| mettez-y !

143
00:07:13,224 --> 00:07:14,768
Et voudriez-vous
Soyez assez gentil

144
00:07:14,851 --> 00:07:16,311
Pour prendre ça
Des cochonneries avec toi ?

145
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
Quel est le
Un problème, monsieur ?

146
00:07:18,188 --> 00:07:22,25
Ecoute, Jim, cette petite blague
C'est allé assez loin.

147
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
Il dit ceci
C'est son bureau.

148
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Sortez, monsieur,
Nous pouvons régler ça.

149
00:07:26,363 --> 00:07:28,281
Il n'y a rien
A régler

150
00:07:28,365 --> 00:07:31,910
Sauf | serait
Comme ma plaque signalétique
Retour et ma photo.

151
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
J'ai peur de le faire
Il faut insister.

152
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Je ne bouge pas.

153
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
Oui tu es.

154
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Jim, tu me lâches la main

155
00:07:38,541 --> 00:07:40,335
Ou j'y veillerai
Que tu es viré.

156
00:07:40,418 --> 00:07:42,337
Nous parlerons
A propos de ça dehors.

157
00:07:42,420 --> 00:07:45,298
Mettez vos mains
Debout, monsieur.

158
00:07:45,382 --> 00:07:46,967
Quoi?

159
00:07:47,50 --> 00:07:49,636
Levez les mains.

160
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Est-ce que tout le monde est devenu fou ?

161
00:07:51,346 --> 00:07:53,56
Faites trois pas
Devant moi.

162
00:07:53,139 --> 00:07:55,976
Ne cause aucun problème
Ou je devrai tirer.

163
00:07:56,17 --> 00:08:00,146
Se déplacer!

164
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Appelez la police, monsieur.

165
00:08:02,440 --> 00:08:04,67
Georges, qu'est-ce que c'est ?

166
00:08:04,150 --> 00:08:05,402
Très bien,
Continuez à bouger.

167
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Wilma!

168
00:08:15,245 --> 00:08:17,38
Veux-tu dire
Ces gens

169
00:08:17,122 --> 00:08:18,581
Qui | suis?

170
00:08:18,665 --> 00:08:19,708
Est-ce que c'est l'homme ?

171
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
Oui.

172
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
Quel est ton
Un nom, monsieur ?

173
00:08:23,294 --> 00:08:26,131
Demandez-lui.

174
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Elle ne le sait pas.

175
00:08:28,299 --> 00:08:29,551
Elle ne sait pas ?

176
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
Après 11 ans
Du mariage

177
00:08:31,344 --> 00:08:32,762
Et elle ne le sait pas ?

178
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Mme Gurney,
Permettez-moi

179
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Pour me présenter.

180
00:08:35,598 --> 00:08:36,808
Je m'appelle David Gurney.

181
00:08:36,891 --> 00:08:38,435
Ton mari, tu te souviens ?

182
00:08:38,518 --> 00:08:41,104
Ne reste pas debout
Il regarde
Comme des idiots.

183
00:08:41,187 --> 00:08:43,440
C'est
Qui | suis.
David civière.

184
00:08:43,523 --> 00:08:47,402
Jim, maintenant,
S'il vous plaît, est-ce que
Vous leur dites ?

185
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
Ecoute, j'ai travaillé
Avec cet homme

186
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
Depuis quatre ans.
Maintenant, dis-leur !

187
00:08:52,32 --> 00:08:54,75
(david)
Julie.

188
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
Fred.

189
00:08:55,785 --> 00:08:58,705
George, va
Vous leur dites ?

190
00:09:00,957 --> 00:09:02,83
Dites-leur qui | suis!

191
00:09:02,167 --> 00:09:03,251
Très bien,
Allons-y.

192
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
Attends une minute!

193
00:09:04,878 --> 00:09:07,380
Tu dis que je ne le suis pas
David Gurney, n'est-ce pas ?

194
00:09:07,464 --> 00:09:10,884
je vais le prouver
À vous.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,136
Voyons ce que tu
Je dois dire à ceci.

196
00:09:13,219 --> 00:09:15,388
[musique de suspense]

197
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
Mon permis de conduire
Et les cartes de crédit...

198
00:09:17,807 --> 00:09:20,477
Qu'as-tu
Vous en avez fini avec eux ?

199
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
Attends une minute!

200
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
Je m'appelle David Gurney.

201
00:09:24,814 --> 00:09:28,151
Je m'appelle David Gurney !

202
00:09:47,378 --> 00:09:49,47
| je m'en fiche de ce que tu dis,

203
00:09:49,130 --> 00:09:51,91
| sais qui 1! Suis.

204
00:09:51,174 --> 00:09:52,258
Monsieur...

205
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
Gurney! Gurney!

206
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
David Andrew civière!

207
00:09:55,386 --> 00:09:57,97
Il n'y a pas besoin
Pour l'excitation.

208
00:09:57,180 --> 00:09:59,99
Oh, bien sûr que non !
Tout d'un coup,

209
00:09:59,182 --> 00:10:01,392
Tout le monde me le dit
| je ne sais pas qui je suis,

210
00:10:01,476 --> 00:10:03,853
Et tu dis qu'il n'y a pas
Raison d'enthousiasme.

211
00:10:03,937 --> 00:10:06,481
Eh bien, quoi
Attendez-vous
Moi à faire, me détendre ?

212
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
[le docteur rit]
Non, | je suppose que non.

213
00:10:09,818 --> 00:10:12,278
| je sais que ça doit être
Un sacré choc,

214
00:10:12,362 --> 00:10:15,365
Mais écoute, si nous sommes
Pour vous aider, monsieur,

215
00:10:15,448 --> 00:10:18,201
Vous avez
Faire face aux faits.

216
00:10:18,284 --> 00:10:22,288
Tu vois, cet homme
Vous pensez que vous l'êtes.

217
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
Il ne le fait pas
Existe vraiment.

218
00:10:24,791 --> 00:10:27,794
Sauf dans votre esprit.

219
00:10:27,836 --> 00:10:32,924
Que ce soit du tissu entier
Ou des gens
Vous avez rencontré,

220
00:10:33,07 --> 00:10:35,426
Vous l'avez inventé.

221
00:10:35,510 --> 00:10:39,848
Il n'y a pas de David
Andrew civière.

222
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Vous mentez.

223
00:10:41,15 --> 00:10:42,600
Oh, viens. Pourquoi?

224
00:10:42,684 --> 00:10:44,644
| je ne sais pas.
| je ne sais pas
Qui tu es.

225
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Il faut l'être.
Maintenant, écoute,

226
00:10:46,563 --> 00:10:48,815
Un homme ne vit pas
35 ans de connaissance
Qui il est,

227
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
Et juste
Parce qu'il est perdu
Son permis de conduire...

228
00:10:51,568 --> 00:10:53,653
Non, non, non.
Ce n'était pas
Juste ça.

229
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Cette femme, euh,
Mlle Berenson...

230
00:10:55,822 --> 00:10:57,991
La femme que tu penses
Vous êtes marié à...

231
00:10:58,32 --> 00:10:59,617
Je sais que je suis marié à,

232
00:10:59,701 --> 00:11:03,580
Et son nom n'est pas
Berenson, c'est une civière !

233
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
[soupirs]

234
00:11:05,456 --> 00:11:09,669
| tu vois, tu vas
Exiger plus de preuves.

235
00:11:09,752 --> 00:11:12,88
Eh bien, ça peut
Soyez arrangé.

236
00:11:12,172 --> 00:11:14,424
Viens avec moi, s'il te plaît.

237
00:11:14,507 --> 00:11:18,928
Oh, euh,
Vous n'avez pas rencontré
Votre compagnon patient.

238
00:11:19,12 --> 00:11:23,433
C'est Winston Churchill.

239
00:11:26,686 --> 00:11:29,105
C'est ce qu'il pense.

240
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
[musique mélancolique]

241
00:11:30,690 --> 00:11:32,483
Pauvre gars.

242
00:11:32,567 --> 00:11:35,528
Personne ne sait
Qui il est vraiment.

243
00:11:46,247 --> 00:11:49,667
Maintenant, laisse-moi voir
Comment | peut prouver
C'est à vous.

244
00:11:49,751 --> 00:11:51,419
Le téléphone... laisse-moi
Utilisez le téléphone.

245
00:11:51,502 --> 00:11:54,881
Bien sûr.

246
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Quel numéro?

247
00:11:56,49 --> 00:12:00,845
Klondike 5-2131.

248
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
Laisse-moi un
Ligne extérieure s'il vous plaît.

249
00:12:04,724 --> 00:12:07,393
Dr Koslenko.

250
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
Bonjour, Pete ?

251
00:12:20,907 --> 00:12:24,285
C'est Dave.

252
00:12:24,369 --> 00:12:26,704
Pete, c'est
Dave civière.

253
00:12:30,750 --> 00:12:33,02
Eh bien, comment faire
Tu aimes ça ?

254
00:12:33,86 --> 00:12:34,337
C'est mon meilleur ami.

255
00:12:34,420 --> 00:12:36,673
Nous sommes allés
À l'école ensemble.

256
00:12:36,756 --> 00:12:39,50
Plus?

257
00:12:39,133 --> 00:12:40,385
Oui.

258
00:12:40,468 --> 00:12:42,929
Oui, appelle
Klondike 5-3472.

259
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
Sept, deux.

260
00:12:54,774 --> 00:12:59,696
Demandez Mme. Gurney.

261
00:12:59,779 --> 00:13:04,367
j'aimerais
Pour parler avec Mme.
Gurney, s'il te plaît.

262
00:13:04,450 --> 00:13:05,785
Un instant s'il vous plaît.

263
00:13:05,827 --> 00:13:08,663
Bonjour, maman ?

264
00:13:08,746 --> 00:13:10,957
Oh, Dieu merci,
Merci mon Dieu.

265
00:13:10,999 --> 00:13:13,209
Maman.

266
00:13:15,295 --> 00:13:16,504
C'est Dave.

267
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

268
00:13:17,964 --> 00:13:19,757
N'est-ce pas
Vous reconnaissez ma voix ?

269
00:13:19,841 --> 00:13:21,634
C'est Dave.

270
00:13:21,718 --> 00:13:24,637
Votre fils.

271
00:13:24,721 --> 00:13:29,58
[musique de suspense]

272
00:13:29,142 --> 00:13:30,768
Maman. Maman, maintenant arrête ça.

273
00:13:30,852 --> 00:13:33,646
Ne me fais pas ça, s'il te plaît !

274
00:13:38,318 --> 00:13:40,28
Pardonnez l'appel, s'il vous plaît.

275
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
C'était une erreur.

276
00:13:41,821 --> 00:13:44,365
Merci.

277
00:13:46,326 --> 00:13:48,995
[soupirs]

278
00:13:49,78 --> 00:13:52,123
Tu es David
Andrew civière.

279
00:13:52,206 --> 00:13:57,378
Vous habitez au 2457
Avenue des roches calcaires.

280
00:13:57,462 --> 00:13:58,796
C'est exact.

281
00:13:58,880 --> 00:13:59,839
Tu es sûr ?

282
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Oui, j'en suis sûr !

283
00:14:02,300 --> 00:14:03,509
Avez-vous
Un téléphone ?

284
00:14:03,593 --> 00:14:05,53
Certes, | avoir un téléphone.

285
00:14:05,136 --> 00:14:07,13
C'est probable
C'est ton numéro

286
00:14:07,96 --> 00:14:10,808
Serait répertorié
Dans l'annuaire,
N'est-ce pas 1t ?

287
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
Oui.

288
00:14:17,857 --> 00:14:19,817
Vous remarquerez
C'est ça

289
00:14:19,901 --> 00:14:23,29
L'édition actuelle.

290
00:14:26,366 --> 00:14:28,34
Poursuivre.

291
00:14:45,968 --> 00:14:49,555
[musique étrange]

292
00:14:54,977 --> 00:14:58,731
Maintenant est-ce que tu
Croyez-moi ?

293
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
| je ne sais pas.

294
00:15:00,566 --> 00:15:03,820
| je ne sais pas.

295
00:15:03,903 --> 00:15:08,366
Peut-être | devrait,
Mais je...

296
00:15:08,449 --> 00:15:10,34
Très bien.

297
00:15:10,118 --> 00:15:13,413
Très bien, si je suis
Pas David Gurney,

298
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
Alors qui suis-je ?

299
00:15:15,206 --> 00:15:17,875
C'est quoi
Nous allons
Pour essayer de le découvrir.

300
00:15:17,959 --> 00:15:19,544
En d'autres termes,
je suis fou,

301
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
Comme ce gars qui
Il pense qu'il est Churchill.

302
00:15:21,712 --> 00:15:23,214
C'est ça ?

303
00:15:23,297 --> 00:15:26,676
Non, disons simplement
Mentalement perturbé.

304
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
| je sais que c'est très
Difficile de croire,

305
00:15:28,845 --> 00:15:30,680
Mais en regardant
En toute logique,

306
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Il n'y en a pas
Autre explication.

307
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Hier soir,

308
00:15:34,58 --> 00:15:35,560
tu avais
Ce que l'on sait

309
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Comme une perte totale
D'orientation.

310
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
Vous êtes entrée mademoiselle
La maison de Berenson...

311
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Non, non.

312
00:15:41,23 --> 00:15:42,442
Non, non, non !

313
00:15:42,525 --> 00:15:44,735
C'est ce que tu
Tu veux que je croie,

314
00:15:44,819 --> 00:15:48,781
Parce que malgré
De tout, |
Sachez qui |! Suis!

315
00:15:48,865 --> 00:15:50,783
Soit | je suis fou

316
00:15:50,867 --> 00:15:53,202
Ou celui de quelqu'un
Aller dans un endroit horrible
Beaucoup de problèmes

317
00:15:53,286 --> 00:15:54,328
Pour m'effacer.

318
00:15:54,412 --> 00:15:55,913
Maintenant, maintenant, maintenant.

319
00:15:55,997 --> 00:15:58,374
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
Pour t'effacer ?

320
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Comment devrait | savoir?

321
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
Mais qui que ce soit
Ou quoi que ce soit,

322
00:16:02,03 --> 00:16:03,796
Ils peuvent gréer
Chaque annuaire téléphonique

323
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
Et ils peuvent payer
Tout le monde | savoir

324
00:16:05,965 --> 00:16:07,717
Mais ils ne peuvent pas obtenir
Dans mon esprit.

325
00:16:07,800 --> 00:16:09,552
Et je te dirai
Quelque chose d'autre,

326
00:16:09,635 --> 00:16:11,304
Ils ne peuvent pas penser
De tout.

327
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
Et qu'est-ce que ça fait
Ça veut dire ?

328
00:16:12,889 --> 00:16:14,557
Juste ça. Celui d'un homme
La vie 1 est composée

329
00:16:14,640 --> 00:16:17,143
D'un million de détails.

330
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
Certains d'entre eux
Les détails sont privés.

331
00:16:19,437 --> 00:16:21,230
Je suis allé dans des endroits,
j'ai fait des choses

332
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
Que je n'ai jamais
Je l'ai dit à n'importe qui.

333
00:16:22,940 --> 00:16:24,442
Pas même ma femme.

334
00:16:24,525 --> 00:16:28,70
Bien sûr. je suis sûr
C'est tout à fait vrai.

335
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Maintenant, supposons que nous y allions
Retour dans ta chambre

336
00:16:31,532 --> 00:16:32,867
Et tu y penses.

337
00:16:32,950 --> 00:16:34,202
Oh non. Vous
Pensez-y

338
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
Parce que je suis
Je vais trouver

339
00:16:35,703 --> 00:16:38,706
Un de ceux-là
Détails. Maintenant!

340
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
[accident]

341
00:16:40,41 --> 00:16:42,335
[musique dramatique]

342
00:17:04,941 --> 00:17:06,734
[démarre le moteur]

343
00:17:06,817 --> 00:17:08,27
Désolé. Je dois m'enfuir.

344
00:17:08,945 --> 00:17:10,363
Hé, hé !

345
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
[walla]

346
00:17:29,715 --> 00:17:31,342
Attendez une minute.

347
00:17:31,425 --> 00:17:34,53
Avant toi
Dis n'importe quoi,
Donne-moi à boire.

348
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Quelque chose en particulier ?

349
00:17:35,555 --> 00:17:37,56
L'habituel.

350
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
Hein?

351
00:17:38,391 --> 00:17:42,19
Le...

352
00:17:42,103 --> 00:17:43,145
L'habituel.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,313
Whisky irlandais.

354
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
Je suis désolé, mon pote.

355
00:17:53,948 --> 00:17:56,576
Sam.

356
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
Regardez-moi.

357
00:17:58,202 --> 00:18:00,79
D'accord, je cherche
À toi.

358
00:18:00,162 --> 00:18:01,831
Qui suis-je ?

359
00:18:01,914 --> 00:18:03,416
Combien de suppositions
Faire | tu comprends, hein ?

360
00:18:03,499 --> 00:18:05,01
Non, réfléchis, Sam.

361
00:18:05,84 --> 00:18:07,295
Qui vient ici
Tous les vendredis soir

362
00:18:07,378 --> 00:18:08,629
Pour la dernière
Trois ans ?

363
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Ma femme.

364
00:18:09,797 --> 00:18:11,90
Qui d'autre ?

365
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
Beaucoup de gens
Entrez ici.

366
00:18:13,259 --> 00:18:15,678
Et...

367
00:18:15,761 --> 00:18:17,138
Qu'en est-il
Dave civière ?

368
00:18:17,221 --> 00:18:19,265
OMS?

369
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
C'est ça, hein ?

370
00:18:23,894 --> 00:18:25,563
Ils l'ont atteint aussi.

371
00:18:25,646 --> 00:18:27,440
D'accord.

372
00:18:27,523 --> 00:18:28,733
Mais comment ?

373
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
| gardé cet endroit secret.

374
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
| jamais dit
Quelqu'un à ce sujet.

375
00:18:33,487 --> 00:18:36,32
Aimeriez-vous
Un autre verre ?

376
00:18:36,115 --> 00:18:37,158
Ouais.

377
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Sam.

378
00:18:48,419 --> 00:18:50,87
Sam...

379
00:18:50,171 --> 00:18:52,715
Que ferais-tu
Si tout d'un coup

380
00:18:52,798 --> 00:18:55,801
Tout le monde a commencé à te le dire
Tu n'étais pas toi.

381
00:18:55,843 --> 00:18:57,470
Quoi?

382
00:18:57,553 --> 00:19:00,598
| veux dire, tout le monde.
Ta femme, tes amis.

383
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Tout le monde soudainement

384
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
Je n'ai pas pu reconnaître
Toi plus.

385
00:19:04,393 --> 00:19:07,104
Ils disaient
Sam Baker n'existait pas.

386
00:19:07,188 --> 00:19:09,649
je leur dirais
Pour changer de marque.

387
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Mais tu ne le ferais pas
Les croyez-vous ?

388
00:19:11,734 --> 00:19:13,819
Donne-m'en un autre.

389
00:19:15,780 --> 00:19:17,156
| je pense que tu as
J’en ai assez.

390
00:19:17,239 --> 00:19:18,908
Oh.

391
00:19:18,991 --> 00:19:21,77
j'en ai eu plus
C'est assez, Sam.

392
00:19:21,160 --> 00:19:24,38
Comment fais-tu
Vous connaissez mon nom ?

393
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Parce que nous sommes amis.

394
00:19:25,623 --> 00:19:28,00
Celui de ta femme
Nom /s perle.

395
00:19:28,84 --> 00:19:30,02
Les prénoms de vos enfants
Sont Joey et Linda.

396
00:19:30,86 --> 00:19:31,879
Vous vivez dans un chêne blanc.

397
00:19:31,962 --> 00:19:34,632
vous avez utilisé
Être un boxeur.
"Pâtissier puissant."

398
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Votre photo est

399
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
Sur le mur

400
00:19:37,301 --> 00:19:39,345
Juste à côté
Pour harceler Grebb.

401
00:19:44,141 --> 00:19:47,61
Attends une minute.

402
00:19:47,144 --> 00:19:48,813
Attends une minute.

403
00:19:48,896 --> 00:19:51,399
Est-ce que ça va ?

404
00:19:51,482 --> 00:19:53,150
| je pense que oui.

405
00:19:56,862 --> 00:19:58,698
Gardez vos doigts
Traversé, Sam.

406
00:19:58,781 --> 00:20:00,658
| j'ai peut-être trouvé
Ce petit détail

407
00:20:00,741 --> 00:20:02,368
Ils ont négligé.

408
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
C'est quoi le numéro déjà ?

409
00:20:11,419 --> 00:20:12,461
6708-777.

410
00:20:12,545 --> 00:20:13,921
Vous êtes sûr?

411
00:20:14,04 --> 00:20:17,591
Le photographe
M'a donné un slip

412
00:20:17,675 --> 00:20:19,51
Mais | souviens-toi
Ce numéro

413
00:20:19,135 --> 00:20:20,720
Parce que
Des quatre sept.

414
00:20:20,803 --> 00:20:22,179
Peut-être que votre
Ma femme l'a.

415
00:20:22,263 --> 00:20:24,56
Elle ne sait pas
Cela a été pris.

416
00:20:24,140 --> 00:20:25,641
| allait
Pour la surprendre.

417
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
Tu en es sûr
C'était le 14 ?

418
00:20:27,476 --> 00:20:28,686
Oui, un dimanche.

419
00:20:28,769 --> 00:20:30,62
Nous étions au zoo.

420
00:20:30,146 --> 00:20:31,188
Oh, je suis désolé.

421
00:20:31,272 --> 00:20:32,815
Hé, attends une minute.

422
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
Est-ce un sept
Ou un seul ?

423
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Sept.

424
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
(dame)
C'est ça ?

425
00:20:40,573 --> 00:20:41,741
[soupirs]

426
00:20:41,824 --> 00:20:43,492
Oui.

427
00:20:43,576 --> 00:20:45,77
Oui, c'est ça.

428
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
Est-ce que ça va, monsieur ?

429
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Ouais. Ouais,
Je vais bien.

430
00:20:49,290 --> 00:20:50,583
D'accord, ça va
Soyez 1,75 $.

431
00:20:50,666 --> 00:20:51,751
Hé, attends une minute !

432
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Tu me dois de l'argent.

433
00:20:53,335 --> 00:20:55,713
Eh bien, docteur,
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

434
00:20:55,796 --> 00:20:57,590
| je pourrais te demander
La même question.

435
00:20:57,673 --> 00:21:00,426
Pour nous échapper, vous
Je n'aurais pas dû partir

436
00:21:00,509 --> 00:21:02,94
Ce volé
Voiture en bas.

437
00:21:02,178 --> 00:21:03,554
Cet homme doit
Moi l'argent.

438
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Oh.

439
00:21:04,764 --> 00:21:06,98
1,81 $ pour être exact.

440
00:21:06,182 --> 00:21:08,267
Pour preuve que
Je ne suis pas fou.

441
00:21:08,350 --> 00:21:10,686
| je t'ai dit
Ils ne pouvaient pas
Pensez à tout.

442
00:21:10,770 --> 00:21:12,396
| suppose que tu
J'ai trouvé une signature

443
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
Ou un reçu.

444
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Mais ce n'est pas une preuve

445
00:21:15,399 --> 00:21:17,860
Parce que | j'aurais pu signer
Une signature à tout moment.

446
00:21:17,943 --> 00:21:19,153
Droite.

447
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
Ou j'avais une carte
Imprimé,

448
00:21:20,613 --> 00:21:22,114
Ou truqué
Un permis de conduire.

449
00:21:22,198 --> 00:21:24,74
Mais qu'en est-il
Une photo, docteur ?

450
00:21:24,158 --> 00:21:26,327
Qu'en est-il
Une photographie
De moi me tenant la main

451
00:21:26,410 --> 00:21:28,788
Avec une fille qui prétend
Elle ne m'a jamais vu.

452
00:21:28,871 --> 00:21:30,456
Comment expliqueriez-vous cela ?

453
00:21:30,539 --> 00:21:32,208
Sortez-le et regardez-le.

454
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Ensuite, réfléchissez à quelques réponses.

455
00:21:38,214 --> 00:21:40,674
Bien?

456
00:21:40,758 --> 00:21:44,11
[musique de suspense]

457
00:21:46,96 --> 00:21:48,682
Mais je...

458
00:21:48,766 --> 00:21:50,184
| je l'ai vue.

459
00:21:53,20 --> 00:21:55,22
Écoute, regarde, tu l'as vue.

460
00:21:55,105 --> 00:21:56,232
Vous avez vu ma femme.

461
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Oh, écoutez, monsieur,

462
00:21:57,942 --> 00:22:00,194
Tu ne t'es pas montré
Moi rien.

463
00:22:00,277 --> 00:22:02,321
Mais | te dire
Elle était là.

464
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
Nous étions ensemble !

465
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
[soupirs]

466
00:22:05,825 --> 00:22:07,284
Non, nous étions ensemble.

467
00:22:07,368 --> 00:22:08,786
Nous étions ensemble.

468
00:22:08,869 --> 00:22:11,80
Nous étions ensemble.
Nous étions ensemble.

469
00:22:11,163 --> 00:22:13,249
[sanglotant]
Ensemble, ensemble.

470
00:22:13,332 --> 00:22:16,210
Ensemble. Ensemble.

471
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
[marmonnant]
Nous étions ensemble... euh.

472
00:22:19,255 --> 00:22:20,840
Dave ?

473
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
Dave, chérie, réveille-toi.

474
00:22:23,551 --> 00:22:24,677
Réveille-toi, chérie.

475
00:22:24,760 --> 00:22:27,513
Quoi?

476
00:22:27,596 --> 00:22:30,182
Oh.
[haletant]

477
00:22:30,266 --> 00:22:31,725
Wilma, Wilma.

478
00:22:31,809 --> 00:22:33,185
Oh, attends une minute.

479
00:22:33,269 --> 00:22:35,396
Laisse-moi prendre ça
C'est de la merde sur mon visage.

480
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
Ne pars pas.

481
00:22:36,564 --> 00:22:37,898
Ne t'inquiète pas.

482
00:22:37,982 --> 00:22:39,108
| ne le fera pas.

483
00:22:46,198 --> 00:22:48,534
[gémissant doucement]

484
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
Quel est le
Ça compte, chérie ?

485
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Vous avez l'air horrible.

486
00:22:52,79 --> 00:22:53,622
As-tu eu
Un cauchemar ?

487
00:22:53,706 --> 00:22:57,167
Oh, bébé,
| j'ai fait un cauchemar...

488
00:22:57,251 --> 00:22:59,253
Le grand-père de tous.

489
00:22:59,336 --> 00:23:01,05
Eh bien, ça vous apprendra

490
00:23:01,88 --> 00:23:02,590
Mélanger du scotch
Et des martinis.

491
00:23:02,673 --> 00:23:05,634
Ouais, ça va apprendre
Moi, ça va.

492
00:23:05,718 --> 00:23:07,52
je suis désolé /
Je ne t'ai pas mis

493
00:23:07,136 --> 00:23:08,470
Dans votre
Pyjamas, chérie

494
00:23:08,554 --> 00:23:09,805
Mais j'étais un peu

495
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Hors des choses moi-même.

496
00:23:11,473 --> 00:23:12,474
Tu me pardonne ?

497
00:23:12,558 --> 00:23:14,977
Ouais, bien sûr, bien sûr.

498
00:23:15,60 --> 00:23:16,937
Eh bien, tu es
D'une humeur rare.

499
00:23:26,113 --> 00:23:27,823
[musique de suspense]

500
00:23:36,373 --> 00:23:38,918
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

501
00:23:38,959 --> 00:23:41,670
Êtes-vous malade?

502
00:23:41,754 --> 00:23:43,130
Dave, pourquoi es-tu

503
00:23:43,213 --> 00:23:45,257
Me regardant
Comme ça ?

504
00:23:45,299 --> 00:23:46,550
Dave, chérie ?

505
00:23:50,638 --> 00:23:54,16
Dave ?

506
00:23:54,99 --> 00:23:58,187
(narrateur)

Un cas d'erreur
Identité ou cauchemar
Retourné à l’envers ?

507
00:23:58,270 --> 00:24:01,732
Une simple perte de mémoire
Ou la fin du monde ?

508
00:24:01,815 --> 00:24:04,485
David Gurney ne pourra peut-être jamais
Trouvez la réponse

509
00:24:04,568 --> 00:24:07,321
Mais tu peux être sûr
Il le cherche

510
00:24:07,404 --> 00:24:09,949
/n la zone crépusculaire.

511
00:24:13,786 --> 00:24:16,705
(annonceur)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

512
00:24:16,789 --> 00:24:22,378
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine,
Après ce message.

513
00:24:22,461 --> 00:24:24,46
Et maintenant, M. Serling.

514
00:24:24,129 --> 00:24:26,382
La semaine prochaine, nous prenons
Un voyage à travers une galaxie

515
00:24:26,465 --> 00:24:28,92
À quelques millions
À des années-lumière

516
00:24:28,175 --> 00:24:30,344
De votre collectif
Écrans de télévision.

517
00:24:30,427 --> 00:24:32,221
Nous atterrirons
Sur un astéroïde inexploré

518
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
Et puis subir
Une expérience

519
00:24:33,973 --> 00:24:36,141
Conçu pour la chair de poule
Et des palpitations

520
00:24:36,225 --> 00:24:39,103
Parce que, dans la zone crépusculaire,
La prochaine fois, tu verras

521
00:24:39,186 --> 00:24:43,23
Que les monstres viennent partout
Tailles et formes. | j'espère
Nous vous avons ouvert l'appétit,

522
00:24:43,107 --> 00:24:44,900
Et si c'est le cas,
Nous nous reverrons la semaine prochaine.

523
00:24:44,984 --> 00:24:47,111
Notre spectacle s'appelle
"Les petites gens."

524
00:25:16,515 --> 00:25:19,935
(annonceur)
Chaque morceau de détritus fait mal,

525
00:25:20,19 --> 00:25:22,312
Alors réfléchissez avant de lancer.

526
00:25:22,396 --> 00:25:25,441
Gardez l'Amérique propre
Et beau.